20120114 - issue 15

*** Activities, Events & Announcements *** 近期活動介詔、公告及宣佈事項

1. The annual Chinese New Year event is scheduled on 1/28/12. We have started to sell the ‘dinner party ticket’ since last week. Please go to Mr. Ming Liu for buying the tickets. The dinner menu is included in the attachment file for your reference. We ask our parents to help out as volunteers and encourage the new parents and those who have never being a volunteer to participate this time. If you are interested to be a volunteer for this event please contact our responsible person, Ming Liu (TEL: (908) 889-4115) directly. If you want to donate some presents for ‘raffle drawing’ please contact Ms. Sandy Hu. Thanks.

新年晚會徵義工家長們的幫忙，尤其歡迎新家長們或是未曾擔任過義工者。意者請洽劉銘 (908-889-4115) ，我們已於上週六開始出售(登記) 新年晚會餐券事宜，謝謝。晚餐飲品目錄請參閱附錄，欲捐贈禮物做為抽獎之用者請洽范徽蓮。

2. This week (1/14) we will continue to do ‘add/drop class’ stuff for next semester. And next week (1/21) we will have a Chinese New Year show rehearsal in auditorium. Please do not be late for your scheduled time of rehearsal. Thanks.

本週(一月十四日)，將繼續舉行下學期加退選。下週則是新年晚會預演請勿遲到，謝謝。

3. For our parents who want to donate ‘Box top’ to UCS, please use the following information: name is 'Union Chinese School - Westfield', account is '9657063' and zip is '07091'. Please contact Karin Wang directly. Thanks.

欲捐’Box top’ 者請參考上述資料並與劉國玲直接聯絡，謝謝。

4. The drawing contest results are ready now. Please see the attachment for details. Congratulations to all the winners.

繪畫比賽成績已揭曉，得獎名單請參閱附錄，恭喜所有得獎者。

*** Advertisement 廣告時間 ***

5. The annual CACA Chinese New Year Gala event is coming soon. It is scheduled on 2/11/12 (Saturday) night at The Palace (hotel) at Somerset Park in Somerset. The ticket price is $75.00 per adult and $25.00 per children (under 12). Baby sitter is included onsite and an ‘international ballroom dance competition’ will be held during the party, too (limit to first 15 couples registered). For this event, CACA has a ‘profit sharing plan’ for all 5 schools and sub-organizations in that the ‘profit’ (if any) will be shared among all schools (and sub-organizations) that sell dinner tickets and receive ads (from vendor) proportionally. Last year from the same event we (UCS) earned more than $500.00 (due to I sold 23 tickets for this event and got 4 outside ads from vendors). The more people attend this event the more money (profit sharing) we will get from CACA (as a ‘bonus’). So please join this event if at all possible. If interested, please come to principal for the tickets.

一年一度中美文拹新年晚會，即將於二月十一日晚上在Somerset的The Palace大旅館舉行， 歡迎大家踴躍參加。除了你和家人可以輕鬆一晚之外，學校還可以借此機會賺錢(經由中美文拹” 利益均分” 計劃，票賣得愈多學校就賺得愈多) ，這是” 雙贏” 的機會，何樂而不為呢？ 欲購票者請與校長聯絡，詳情請參閱附加的 海報，謝謝。