20130301 - issue 18

***Announcements 宣佈與公告 ***

1. The Chinese New Year Celebration last Saturday was a big success. Special thanks to all the parents who have helped in the organization, as well as all those who have participated. Thank you for your hard work and dedication to UCS, as well as your support! We would not be able to do it without the contribution from each of you!!

上週六的中國新年慶祝活動,辦得非常的成功!特別感謝那些協助及參與的家長們,謝謝你們的辛勤工作,對學校的承諾,以及支持.沒有每一位的貢獻,我們是無法做到的.再次說聲謝謝.

2. Due to change of date of the Chinese New Year event, the CSL Activity that was originally planned for 3/2 will be postponed until further notice.

由於中國新年慶祝活動的改期,原訂於三月二日舉辦的CSL活動,將延後舉行,時間另行通知.

*** Activities & Events 活動與特殊事件 ***

3. CACA will have its 2013 new year gala event to be held on 3/9/13 (Saturday) night at Hyatt Regency New Brunswick. The ticket is sold at $70.00 per person. The event starts at 6:00 P.M. with a banquet and cash bar, followed by main dishes, salad, soup, dessert, coffee and tea. During the evening there will be a 'live band' performance all the night with raffle drawings in between. The first prize of the raffle drawing is a round trip flight ticket to Taipei, Taiwan. For ticket and further information please contact Johnny Wu at (908) 456-2870 or e-mail to bmw12571@yahoo.com.

中美文化協會所舉辦的2013年新年餐舞晚將於三月九日晚上,在新布朗士維克市的愷悅大飯店舉行.門票每人七十元.晚會將於六點鐘開始,先是美食小吃,然後上正餐,沙拉,湯,及甜點,咖啡,和茶等等.中間將有火花樂團,現場演唱中英文流行歌曲,可以跳舞.並穿插摸彩節目,首獎是到台北來回機票.如欲購票或詢問詳情者,請與吳江名聯絡.電話是(908) 456-2870,電郵為bmw12571@yahoo.com.

4. There will be a financial seminar at UCS on 3/16, entitled “Determining your family’s financial need”. Some financial plans will be introduced: family protection planning, transfer wealth planning, retirement planning, investment planning, estate planning, etc. Advice on how to use these plan to arrange your family financial need reasonably will also be presented.

三月十六日,聯合將舉辦財務講座,主題是“如何測定您的家庭財務需要!”在講座中将會介紹一些理財方面的規劃,如家庭保障計劃,子女教育基金,財產轉移,退休計劃,投資計劃以及遺產計劃等.來幫助您合理安排好您的家庭財務規劃.歡迎家長們踴躍出席參加.

5. Cirque Ziva: Golden Dragon Acrobats from China will be performing on Sunday, March 3 at 2 PM at RVCCARTS (The Theatre at Raritan Valley Community College), 118 Lamington Road, Branchburg, NJ 08876. Tickets cost are: $25 & $35. Please visit www.rvccarts.org for more information.

來自中國的金龍舞蹈團,將於三月三日(星期日)下午兩點,在瑞谷社區大學的戲院獻藝表演.門票為二十五元或三十五元,意者請上網站www.rvccarts.org 閱讀詳情.

6. ANJCS (Association of New Jersey Chinese Schools) has organized a number of contests for the students of NJ Chinese schools:
3/17 Chess Contest
4/07 Chinese Culture Knowledge Contest
4/13 Yoyo Contest
4/20 Multimedia Presentation Contest
4/21 Calligraphy Contest
4/27 Speech Contest
5/19 Sport and Fun Day
For more information, please visit anjcs.org. Students who are interested to participate, please send an email to Principal Lily at ucs.principal@yahoo.com to register.

新州中文學校聯盟,將於近期舉辦下列比賽:
3/17: 象棋比賽
4/07: 中國文化常識比賽
4/13: 扯鈴比賽
4/20: 多媒體海報比賽
4/21: 書法比賽
4/27: 演講比賽
5/19: 運動會及園遊會
意者請上網站 www.anjcs.org閱讀詳情,並用電郵ucs.principal@yahoo.com向校長陳莉莉報名.

7. There are two workshops on March 9 in Crowne Plaza in Edison. One is on cancer prevention (2-4 pm) and the other one is on college application (4-6 pm). Please email Austin Huang at huang732@gmail.com to register. For more information, please see attachment of Newsletter No. 14.

新澤西中文學校協會、美華防癌協會將在三月九日下午於Crowne Plaza in Edison舉行兩個專題講座，2時至4 時--防癌健康講座，4時至6時--升學教育講座 (以英文主講)，詳細資料請參考附。請有興趣參加的中文學校家庭透過email告知黃清郁: huang732@gmail.com ，以便統計請旅館安排椅子。詳情請參閱第十四期聯合通訊附錄海報。