20120428 - issue 27

*** Activities, Events & Announcements *** 近期活動介詔、公告及宣佈事項

1. The dictionary lookup and reading contest have been held on last week (4/21). The winner list is attached for your reference. Congratulations to all the winners!

校內查字典 / 閱讀測驗比賽已於上週六舉行，優勝名單請參閱附錄。恭喜所有得獎者!

2. The ANJCS yo-yo contest will be held on 4/28 (this week) at ECS. We have 3 contestants attend this competition.

ANJCS校際扯鈴比賽 (Yo-yo contest) 將於2012年4月28日12:30-2:30PM 在愛迪生中文學校舉行。本校有三位選手報名參加，有興趣者可於當日前往愛迪生中文學校為其加油。

3. UCS teaching staff and language deans cordially invite a volunteer to be in charge of the coming “Word Recognition Game” for traditional classes on June 2nd. Due to our former volunteer is moving out the school district, we urgently need someone to step up for this fun event that is the highlight at the end of the school year. If you are interested, please contact the language dean, Airu Chen. Her email is airu_sun@yahoo.com.

誠徵6/2認字遊戲主辦人，若無人願意出來主辦，此項活動將取消。意者請洽教務孫藹如。

4. In 2012-13, UCS is going to offer an Indian Dance Class for children ages 6-11. The class would be BOLLYWOOD dance style where the students learn steps to an upbeat Bollywood song. The dance style is a mix of Indian, Hip-hop, jazz, contemporary fusion. The children will have fun as well as learn a new dance style. Parents who are interested in knowing more about the teacher and her dance school, please visit www.aditidance.com

The teacher will conduct a demonstration lesson on May 5, 2012 from 10.50-11.30 in chorus classroom. Any interested students are welcome to come for the try out. Please note that the Chinese Dance Class will not accept new students.

新的文化課印度舞蹈老師，將於本週(4/28)來校做示範表演。時間是10:50 至11:30之間，在合唱教室(角落的一間教室)舉行。有興趣者請自行前往參觀(註:明年中國民族舞蹈班不收新生) 。

*** Advertisement 廣告時間 ***

5. ACS and ANJCS have jointly sponsored the ”Relay For Life” liver cancer composition contest. Please see the enclosed file for details. The deadline for this event is on 5/30/12.

美華防癌協會B型肝炎及肝癌徵文比賽
美華防癌協會和ANJCS合辨-Relay For Life B型肝炎及肝癌徵文比賽, 獎金豐富, 五月三十日截稿, 詳情請看附件。

6. CACA 2012 summer camp registration has started. Each school has 20 students (both traditional & CSL class students) can attend (guaranteed) and the registration is based on ‘first-come-first-serve’ basis. If interested please go to our VP, Lily Chen Hafteck, for detailed information (you may get registration form and health exam form from her or download yourself). The registration fee of $30.00 can be waived if registered before 5/14.

二零一二年CACA暑期夏令營已經開始報名，每校皆有二十個名額可以使用(先來先贏原則) 。 有興趣報名者請參閱附件，並與副校長陳莉莉聯絡。五月十四日之前報名者免報名費(三十美元) 。

7. CACA 2012 Fun Day is scheduled on 5/20/12 (Sunday) afternoon (12:30 P.M. to 6:00 P.M.) at MJCS (in East Brunswick). As usual, there will be fun/carnival games, delicious foods, entertainments (programs) and sports competitions (tug of war, etc.) on that Sunday afternoon. The tug of war competition together with other fun game will have a ‘school-base competition’ among 5 schools with the overall champion school wins the $500.00 cash award. The runner-up school gets $400.00 award, etc. (till the 5th place school gets $100.00). Tickets are sold at $0.50 a piece and at a discount rate of every 22 tickets for $10.00 (buy $10.00 get $1.00 free, the discount rate is not applied when buying tickets at site on 5/20). It is available now and please come to the principal (Johnny) for tickets. Only 40 packs (1 pack = 22 tickets for $10.00) are distributed to us. And don’t wait until last minute to buy tickets if you want to attend this event.

中美文化協會的園遊會，將於五月二十日在中部中文學校(at East Brunswick)舉辦(下午十二點半至六點) 。有台灣美食小吃，趣味競賽及遊戲，歌舞表演，以及體育競賽，包括五校拔河比賽。第一名有$500.00美元獎金(至第五名$100.00美元) 。本校去年得了拔河比賽冠軍，今年將前來衛冕。拔河比賽須十五位學生上場(男女不拘，但愈壯愈好) ，希望各位家長能帶你的小孩前來捧場，不能下場比賽至少可以捧個人場當啦啦隊，並可欣賞表演及享受台灣美食，何樂而不為呢? 園遊券每張五毛美元，買十元送一元(亦即22張十美元) ，多買多送(現場購買則無此優待)，園遊券現已開賣，請洽校長購買事宜。只有40組(每組22張十美元)賣完為止欲購從速。

8. ANJCS Field Day sports competition will be held on 5/19/12 (Saturday) afternoon from 12:30 to 5:30 P.M. at Holmdel High School Roggy field at Holmdel, NJ. Ms. Yuchin Li has agreed to be our school ‘Captain’ to handle all the registration stuff for all kinds of competitions (100m, 400m relay for both boys and girls, tug of war, etc.). The deadline is on 5/1/12. If you are interested in joining the team, please go to her for registration.

五月十九日(週日), ANJCS將舉辦本年度的新州中文學校運動會，報名請洽李毓津，詳情請看附件。