聯合通訊-4/26

• ** 中美文化協會2008 年度文化夏令營(2008 CACA Chinese Culture Summer Camp)
  中美文化協會2008 年度文化夏令營報名延至五月底。今年的夏令營訂於七月七日至七月十一日(星期一至星期五) ，在紐澤西若歌教會(Rutgers Community Christian Church) 的場地舉行。夏令營有教授民俗工藝，民族舞蹈，民俗體育，美勞及童玩等多元化及趣味性的課程。每日上課時間為9:00AM-4:00PM 。每學校名額有限(25名)，有意者請儘速與請與資訊吳江名(908) 928-9704 聯絡。 報名單上請務必填妥各項資料，尤其是健康檢查表。
  Due date to register 2008 CACA Chinese Culture Summer Camp has been postponed to end of May. The Camp will start in July 7th and end in July 11th at Rutgers Community Christian Church(RCCC). The courses include many Chinese culture folk art, dance and craft. For detail info, please contact IT Administrator Johnny Wu 908-928-9704.
  


• ** 新澤西中文學校協會第一屆年會(2008 ANJCS 1st Annual Meeting)
  新澤西中文學校協會第一屆年會，將於今年五月廿四日在Birchwood Manor, Parsippany, NJ, 舉行。今年年會除了精彩的教學講、研討會、教學觀摩、學藝競賽、學業展覽、資深老師、優良老師及學生的表揚之外，另外還有學生活動，如美勞、中國結、玩、影片欣賞等節目，使家長們能安心參加會議。欲報名參加年會者請于四月三十日前將報名表及年會獎勵申請詳情，請洽教務孫弈908-654-8414 。
  本校並將組隊(每隊4人)參加
  1) Poster Contest 壁報設計比賽 5/24 1:30-5PM; 2) Chinese Culture Contest 中國文化常識問答比賽5/24 1:30-６PM; 3) Speech Contest 演講比賽.歡迎有興趣的學生踴躍報名參加, 贏取獎金. 請洽教務孫弈908-654-8414.
  



• ** 四月二十六日聯合中文學校年度教學成果展覽 (2008 UCS Scholastic Achievement Exhibition April 26th )
  聯合中文學校學年度成績展覽將於四月二十六日在餐廳舉行。學生語文作業及文化課作品將陳列在餐廳展示。同時另有文化課示範說明。如果您認識親朋好友有學齡中孩子, 敬請邀請家長與孩子們一起來參觀4/26 日聯合中文教學成果展覽. 學中文在21 世紀是很酷又時尚有用的事!
  2007-2008 Union Chinese School Scholastic Achievement Exhibition will held in cafeteria on April 26th. The students‘ works from language and culture classes will be displayed. Culture classes demo and introduction sessions will be held at the same time. Parents and students are welcome to join exhibition. Please invite your friends who may want their child(ren) to learn Chinese come to visit our school open house and scholastic achievement show in 4/26.




• ** 中美文化協會園遊會六月一日(CACA Cultural Fun Day on June 1st)
  中美文化協會訂於2008 年6 月1 日，星期日下午 1:00 PM~ 5:00 PM 於中部中文學校(Churchill Junior High School, 18 Norton Road, East Brunswick, NJ 08816) 舉辦園遊會。園逰會中除了儀式及表演節目外，所屬各社團、學校將提供展覽及美食攤位，更有精彩的趣味競賽。藉時須要聯合家長一起幫忙。會中禁止現金購物，所有購食及遊戲須用中美文化協會園遊會票替代，歡迎踴躍購票。預售期。每十元可購得二十二張票(當天現場購票每十元二十張票) 。本校獎勵卷每貳張可兌換一張園遊會票，歡迎小朋友踴躍兌換。購票及兌換，請洽陳永承 908-928-9785 。
  The C.A.C.A. Cultural Fun Day will be held on June 1 2008, (Sunday) from 1pm - 5pm at the Mid-Jersey Chinese School (located at Churchill Junior High School, 18 Norton Road, East Brunswick). Please join us for this wonderful fun event. We will have many carnival-style games for kids, team competition games and, of course, lots of delicious food and yummy snacks to satisfy your appetite. You need CACA culture festival tickets for purchasing food and game instead of using cash. During promotion period, 22 tickets per $10 (20 tickets per $10 on the fun day). We welcome the students exchange the Union coupon for tickets (two coupons for one ticket). For ticket purchasing and exchange, please contact VP YungCheng Chen 908-9289785.



• ** 2008-2009 學年度註冊(Registration for 2008-2009 School Year)
  下學年的註冊將於五月三日及五月十日早上9:30-11:00 在學校餐廳舉行。註冊單將於4 月26 日以後寄出。請各位家長確認註冊單上的資料。如有錯誤，請以紅筆更正。填妥附加的志願工作表，與註冊單一起帶到學校餐廳。當日註冊者可免繳註冊費$50。註冊當日學校需要多位義工幫忙。請與周瑞彩908-8894115 吳江名908-928-9704 聯絡。
  
  Registration for 08-09 school year will be on May 3rd and May 10th at school cafeteria. The registration form will be mailed out around April 26th. Should you find error(s) or the information needed to be changed or updated on your registration form, please mark the error(s) in red ink and hand in at the registration days. Please do not forget to bring your volunteer work sheet. If you have questions, please contact Jessica Liu 908-8894115 .
  


• Union Chinese School (UCS) would like to solicit your support in sponsoring the Union Chinese School 2008-2009 Calendar. UCS is a member of Chinese American Culture Association (CACA 中美文化協會) which is a non-profit organization. We expect to publish 150 colorful calendar which will have photos of students' school activities and New Year‘s programs.
  
  The advertisement information is as follows:
  Small(2" x 2") $50
  Medium(2" x 3") $80
  Large(2" x 6") $100
  Premium(outer back cover) $200
  
  It will be half prices for non-commercial ads of above listings for parents who wish to donate or sponsor our school. Your contribution to this publication is tax-deductible and UCS will provide you with receipt for your tax purpose. If you are interested in submitting your ads please contact: Charlene Tsai ( 蔡采吟) 908-294-2168. All ads please submit before 04/30/08.



• 2008 中美文化協會年會獎勵申請: 海華優秀學生獎申請，范道南清寒學生獎學金申請，榮譽學生提名，SAT-II



• **2008 梅山中文學校年度舞會
  Murray Hill Chinese School Dance Party
  
  Bridgewater Marriott
  700 Commons Way Bridgewater, NJ Saturday May 3 6 PM
  大人 $65 小孩 $14 Adults $65 Children $14 Jack Yang (908) 226-1504



• ** 美華防癌協會 生命的禮讚Relay For Life
  有意願參與或贊助生命的禮讚的愛心人士，歡迎致電美華防癌協會(973) 334-2249, (732)951-6308 或上網報名
  http://events.cancer.org/RFLjohnsonparknj
  Busy Home Care Agency is looking to hire bi-lingual Case Coordinator with excellent communication and computer skills to assist with scheduling, hiring, marketing, data entry, various office duties. We offer competitive pay, benefits, family friendly work environment. Fax resume at 732-777-0224
  
  
• ** 2008 聯合中文學校年度烤肉活動六月七日下午(UCS BBQ on June 7th afternoon)
  一年一度聯合中文學校烤肉活動將於六月七日下午在Tamaques Park 舉行。時間從下午1:00 至5:00 。這是一個校內交誼的好機會，希望家長和同學踴躍報名參加，報名請至財務陳菁報名繳費。大人八元，小孩四元 (12 歲以下)。詳情將於近日公布於公佈欄，請大家熱烈參與。
  
  2008 Union Chinese School BBQ will take place at Tamaques Park on June 7th 1:00-5:00PM. It is a good opportunity for you to know many other friends in the school. Please sign up and pay the fee to the treasurer Janey Chen. The fee is $8 for adult and $4 for kid (under 12 year-old). All school families are welcome to attend this BBQ event. The details will also announce soon.



• ** 青年義工申請開始
  青年義工申請開始,請洽馮國儀 908-470-1346.
  Youth volunteer application please contact Kung-I Feng 908-470-1346.



• ** 2008 第二屆慈濟中文學校演講比賽
  5 月31 日下午1 PM 第二屆慈濟中文學校演講比賽將於5月31日在慈濟靜思堂舉行。報名時間自即日起至4月30日截止，歡迎同學報名參加。詳情請洽校長崔紹堂(908) 317-5815.
  
  2008 Tzu Chi Chinese School Speech Contest to be in May 31, 2008, if you are interested to be the contestant, please contact Principal Tsui at 908-317-5815.