Registration

五月二十一日是本校明年的預註冊日期(最後一天，＋一點截止，不會再延了)。在二＋一日預註冊的人仍可享受免繳註冊費，過了此日而未註冊者，則須繳納註冊費(此為強制性的收費而非選擇性的收費，過此日而未註冊者，必須繳費沒有例外)。請家長們把握機會替你的小孩註冊並選擇文化課，以免因人數過少而取消順。

UCS will continue the registration on 5/21 for the last time (till 11:00 A.M.) for this semester. In the meantime, it is the last date for pre-registration for next year without paying the registration fee. Otherwise, you have to pay the registration fee if registration is beyond 5/21 (it is a mandatory fee but not an optional fee, it can only be waived during these two days, no exceptions). Please use this opportunity for your children and register on 5/21 (if you haven’t done so). Please also select the cultural class for your child, in order not to cancel some (cultural) classes due to lack of students enrolled.

---

五月七日及十四日是本校今年的《開放日》及明年的註冊日期，學校將有學生作業及文化成果展覽，將在大餐廳展出，詳情請參閱海報。在七日及＋四日預註冊的人可免繳註冊費，過了此二日而未註冊者，則須繳納註冊費(此為強制性的收費而非選擇性的收費，過此二日而未註冊者，必須繳費沒有例外) 。

UCS will have an Open House event on 5/7 and 5/14 in cafeteria area, which will present the students’ school works as well as culture class activities. In the meantime, it is the dates for pre-registration for next year for the students. The registration fee for next year will be waived if you registered during these two days. Otherwise, you have to pay the registration fee if registration is beyond these two days (it is a mandatory fee but not an optional fee, it can only be waived during these two days, no exceptions).