20120121 - issue 16

*** Activities, Events & Announcements *** 近期活動介詔、公告及宣佈事項

1. The annual Chinese New Year event is next week on 1/28/12. We are selling the ‘dinner party ticket’ now. Please go to Mr. Ming Liu for buying the tickets and we have plenty seats available. The dinner menu is included in the attachment file for your reference. And we will use English throughout the night as the official language. We encourage our CSL class families to attend. It is a party not only for our traditional class families but also for all the CSL class families. It is also a good chance to learn many Chinese traditions around the Chinese New year time. If you want to donate some presents for ‘raffle drawing’ please contact Ms. Sandy Hu/Yuchin Li. We do need your generous to donate the gifts so that we can have enough pool for raffle drawing. Thanks.

新年晚會餐券將於本週六 中午十二點截止發售。有意購買者請洽劉銘 (908-889-4115)。晚餐飲品目錄請參閱附錄，欲捐贈禮物做為抽獎之用者請洽范徽蓮/李毓津，目前只有十件左右，與理想數目相差甚遠，還請各位家長多多支持，本週六截止，謝謝。

2. There is a karaoke program during the dinner party in Chinese New year celebration for all our members to enjoy. All members are welcome to sing your favorite song (at no charge). If interested please contact Karin Liu this week (and tell her your song’s name in advance).

新年晚會將有卡拉OK節目，自由報名參加，意者請洽劉國玲，本週六截止，謝謝。

3. The annual ANJCS Chinese calligraphy contest is scheduled on 3/4 at Bergan County Chinese School. For registration and detailed information please see the attachment file.

ANJCS 書法比賽將於三月四日舉行，報名請洽書法老師並參閱附錄。

*** Advertisement 廣告時間 ***

4. The famous “Cloud Gate dancing group” will have a seminar on 1/21 (this Saturday) afternoon from 12:00 to 1:00 P.M. in Edison Chinese School. Please see the attached flyers for details.

雲門舞集在愛迪生中文學校辦講座(1/21(週六)下午12~1點)，請參閱附錄。

The annual CACA Chinese New Year Gala event is coming soon. It is scheduled on 2/11/12 (Saturday) night at The Palace (hotel) at Somerset Park in Somerset. The ticket price is $75.00 per adult and $25.00 per children (under 12). Dinner menu is attached this time (very good one). Baby sitter is included onsite and an ‘international ballroom dance competition’ will be held during the party, too (limit to first 15 couples registered). For this event, CACA has a ‘profit sharing plan’ for all 5 schools and sub-organizations in that the ‘profit’ (if any) will be shared among all schools (and sub-organizations) that sell dinner tickets and receive ads (from vendor) proportionally. Last year from the same event we (UCS) earned more than $500.00 (due to I sold 23 tickets for this event and got 4 outside ads from vendors). The more people attend this event the more money (profit sharing) we will get from CACA (as a ‘bonus’). So please join this event if at all possible. If interested, please come to principal for the tickets.

一年一度中美文拹新年晚會，即將於二月十一日晚上在Somerset的The Palace大旅館舉行， 歡迎大家踴躍參加。除了你和家人可以輕鬆一晚之外，學校還可以借此機會賺錢(經由中美文拹” 利益均分” 計劃，票賣得愈多學校就賺得愈多) ，這是” 雙贏” 的機會，何樂而不為呢？ 欲購票者請與校長聯絡，詳情請參閱附加的 海報，謝謝。