20120317 - issue 23

*** Activities, Events & Announcements *** 近期活動介詔、公告及宣佈事項

1. If you have taken some school activity pictures (e.g., speech contest, drawing contest, New Year celebration, etc.) and want to share with other people (in year book), please bring your pictures to Mr. Inhou Chu or contact him directly. Anyone who has outside source (any vendor) that can provide ads for our year book (as sponsors) please also contact Mr. Chu or me directly. Thanks.

有意提供照片供年刊之用者，請洽朱英豪。如能提供或拉到贊助商廣告者，亦請與其連繫，或告知校長亦可，謝謝。

2. There are many more ANJCS sponsored student competitions among NJ Chinese schools in March and April, as summarized below.

(1) 新澤西州中文學校校際象棋比賽 (Chinese chess contest)
比賽日期：03/25/2012 (Sunday) 9:30 A.M. to 2:00 P.M.
比賽地點: 普林斯顿中文學校 (Princeton Chinese School)
Princeton Day School, 650 The Great Road Princeton, New Jersey 07733-0407

(2) ANJCS校際中文演講比賽
比賽日期：2012年3月31日12:30-2:30PM 比賽地點: 愛迪生中文學校 (Edison Chinese School)
(3) 慈濟盃中文演講比賽 (Speech contest)
比賽日期：4/21(Saturday) 1:00-5:00 P.M.
比賽地點：慈濟新澤西分會靜思堂
150 Commerce Road
Cedar Grove, NJ 07009

以上所有校外比賽有興趣報名者請與校長聯絡。

3. Please note that in school hallway it is strictly prohibited for running or chasing each other for all students. It is to prevent unexpected accident (e.g., falling down or hit someone else) to be happened. Please have your kids obey this important school rule for all students. Thanks.


請各位家長注意，學校走廊上禁止學生跑步及互相追逐嬉戲，以策安全。請教導貴子女服從學校學生手則，謝謝。

4. This week there is ‘coupon redemption’ event at school. Next week (3/24) we will have our ‘General member meeting’ which will also elect the new board members for next year. For those parents who attend this meeting, your kids will receive two coupons for each parent attended. We might need to elect 3 to 4 (or even more) new board members this time. If you are willing to serve the board and devote yourself, please let the VP, Lily Chen Hafteck know. Thanks.

本週有獎勵券兌換活動，下週(3/24)則為本學年最後一次家長大會，敬請參加。凡出席之家長，您的小孩每人將獲得二張獎勵券，以資鼓勵。我們將改選明年的理事，大約有三到四個名額，有興趣及意願為學校服務者，請和副校長陳莉莉聯絡，謝謝。

*** Advertisement 廣告時間 ***

5. 2012 Golden-hot Prizes International Fine Art & Calligraphy Competition – please see enclosed file for details.

國立國父紀念館舉辦「2012第三屆金赫獎國際盃美術書畫大賽」，比賽項目包括書法、國畫、水彩及油畫等四大類，歡迎各界人士報名參與，有意參賽者請逕至網站http://www.e-arttv.com/ee12.html查詢相關資訊，並於2012年4月30日前連同報名表及作品寄達主辦單位。詳情請參閱附錄。

6. 美華防癌協會B型肝炎及肝癌徵文比賽

美華防癌協會和ANJCS合辨-Relay For Life B型肝炎及肝癌徵文比賽, 獎金豐富, 詳情請看附件。

ACS and ANJCS have jointly sponsored the ”Relay For Life” liver cancer composition contest. Please see the enclosed file for details.

7. There is a ‘cultural teacher training class’ which accepts registration from 3/15 to 4/10. If you are interested in joining this training, please see the attached file for detailed information.

2012年海外民俗文化種子教師培訓班於3月15日開始報名，有興趣報名者請參閱附件。