20120609 - issue 32

*** Activities, Events & Announcements *** 近期活動介詔、公告及宣佈事項

1. The graduation ceremony is held at the auditorium from 9:30 to 11:30 A.M. There is no language and cultural class on this Saturday, so the classrooms are all closed. Please stay either at the cafeteria area or at the auditorium. For volunteers and helpers for the graduation ceremony event, please arrive at school by 8:50 A.M. The graduation ceremony schedule is attached for your reference. Thanks.

週六上午九點半至十一點半, 將在學校大禮堂, 舉行本學年度學生畢業及結業典禮. 由於語文課和文化課都不上, 教室亦都會關閉. 請在大餐廳或大禮堂停留. 義工們請於八點五十分抵達. 畢業及結業典禮流程, 附於附錄中, 請自行參考. 謝謝!

2. The teacher appreciation luncheon will be held at China buffet in South Plainfield, NJ after the graduation ceremony. If you want to join but do not register in advance please just go ahead to the site and pay there. The time is between 12:00 and 4:00 P.M. for the lunch party.

謝師宴將在畢業典禮之後, 在South Plainfield 的China buffet 舉行. 如未報名可直接前往參加, 價錢一樣. 時間是十二點到四點之間.

*** Advertisement 廣告時間 ***

3. 中美文化協會婦女會將在六月九日假South Plainfield的China Buffet 舉辦年度聚餐。歡迎會員與非會員們一起來參加。當晚會有集體舞，交際舞及歌唱。會員： $15.00非會員：$18.00

地點：China Buffet, 2000 Park Avenue, South Plainfield, NJ 07080.
The CACA Women’s Club will host a dinner party on 6/9 (Saturday) at China Buffet in South Plainfield, NJ (the same place where we will have the teacher appreciation luncheon at noon). If you are interested in joining please just ‘stay there longer enough’ (from noon time). They also have karaoke and boardroom dance after dinner.

4. American Cancer Society (ACS) will host a ‘relay for life’ activity from 4:00 to 10:00 P.M. on 6/16/12 (Saturday) at Alvin P. William Park at Cliff Road, Woodbridge, NJ 07095. (It is very similar to our CACA Fun Day.) Everyone is welcome to join this event.

ACS 將於下週六(6/16)下午四點, 在木橋市的威廉公園(地址如上所示), 舉行”為生命而跑”接力賽及園遊會. 有興趣者請自行前往參加.