20121201 - issue 10

***Announcements 宣佈與公告 ***

1. The results of the 2012 UCS Speech Contest Final are listed below. Congratulations to the winners! The first and second place of each group will participate in the CACA Inter-School Contest on 12/15. Details can be found in the email attached documents.

聯合中文學校2012~2013學年校內演講比賽決賽得獎名單如下。 恭喜所有有得獎者! 每組得第一和第二名的學生，會進入十二月十五日的中美五校演講比賽決賽，比賽的細節請看email附加文件。

2. This Saturday 12/1, we have Coupon day and Drawing contest materials will be distributed. Details of Drawing Contest is attached in email.

本週六(十二月十五日)有獎勵卷兌換和繪畫比賽發稿，繪畫 比賽的細節請看email附加文件。

*** Activities & Events 活動與特殊事件 ***

3. There will be a talk on family education and university preparation on 12/15 at UCS by the authors of “The Harvard Sisters – quality family education”. The talk will be conducted in Chinese. Please see attached document in email for details.

聯合中文學校將于12月15日（星期六）舉辦系列家庭教育講座，特别邀請家庭教育專著《哈佛兩姐妹—素質教育與智力開發家庭教育全記錄》的作者汪小武博士和胡琳夫婦，分享家庭敎育和大學升學的經驗。