20130216 - issue 17

***Announcements 宣佈與公告 ***

1. The new date for Chinese New Year Celebration is 2/23. In the afternoon, we will have performances in the auditorium from 3-5 pm. Then, we have the dinner banquet from 5.30 - 9pm. We have no school in the morning that day. The make-up day will be 3/23.

新年晚會將於二月二十三日舉行：下午三時至五時在禮堂有表演，晚上五時半至九時有晚宴。那天早上不上課，三月二十三日補課。

2. If you have any problem with the new date, please call or email Ming at 908-8894115; mingliudvmphd@gmail.com

對新日期有問題的家長，請以電郵或電話與劉銘家長聯絡 908-8894115; mingliudvmphd@gmail.com

3. Please bring your donation of gifts for the raffle at the Chinese New Year party to Yuwen Peng this Saturday. Please kindly wrap them (if possible) and provide the estimated cost of the gifts for the purpose of organization of the prizes based on their value at raffle drawing. We appreciate all gifts that are new, unused, of at least $10 value.

請在本週六帶要捐贈新年晚會抽獎用的禮物給彭鈺雯家長。請儘可能地包裝,並提供禮物大約的價值,以利晚會工作人員,根據其價值來安排抽獎禮物的先後順序。我們並感謝您捐贈的禮物是新的,未曾使用過的,並且是十元以上的東西。

*** Activities & Events 活動與特殊事件 ***

4. CAME (Chinese American Music Ensemble, 中美合唱團) has a free concert: 2/24/13 (Sunday) at Westfield Senior Citizens Housing from 2:00 to 3:00 P.M. All are welcome!
中美合唱團免費音樂會: 二月二十四日下午二至三點在西野市老人院, 歡迎闔第光臨。

5. On 2/16/13 (Saturday), NNJCS (Northern New Jersey Chinese Association) has a New Year party (gala) to be held at Birchwood Manor in Whippany, NJ from 6:00 to 11:30 P.M. This is a fee event and the price for the gala ticket is $70.00 per person. Tickets can be purchased from Johnny Wu (bmw12571@yahoo.com).

北新美華聯誼會，將于二月十六日晚六點至十一點半，在Whippany市的Birchwood Manor，舉行新年餐舞會。餐券每人七十元。有意者可向吳江名購買。(bmw12571@yahoo.com).

6. On 2/17/13 (Sunday), Rutgers Chinese Students and Scholars Association (RCSSA) will have their new year gala performance at Rutgers University Nicholas Music Center at 7:00 P.M. The ticket price is very cheap: $5.00 for students, $10.00 for non-students and $30.00 for VIP tickets. Tickets can be purchased from Johnny Wu (bmw12571@yahoo.com)..

羅格斯大學中國學者學生聯誼會，將于二月十七日晚七點，在羅大Nicholas Music Center舉行新年晚會。門票學生五元，非學生十元，貴賓席三十元。有意者可向吳江名購買。(bmw12571@yahoo.com).

7. There are two workshops on March 9 in Crowne Plaza in Edison. One is on cancer prevention (2-4 pm) and the other one is on college application (4-6 pm). Please email Austin Huang at huang732@gmail.com to register. For more information, please see attachment of Newsletter No. 14.

新澤西中文學校協會、美華防癌協會將在三月九日下午於Crowne Plaza in Edison舉行兩個專題講座，2時至4 時--防癌健康講座，4時至6時--升學教育講座 (以英文主講)，詳細資料請參考附。請有興趣參加的中文學校家庭透過email告知黃清郁: huang732@gmail.com ，以便統計請旅館安排椅子。詳情請參閱第十四期聯合通訊附錄海報。

8. Information on summer camps in Taiwan organized by the Taiwanese government can be found in: 中華民國僑務委員會暑期華裔青年活動查詢網址

9. The Chinese American Cultural Association (CACA) would like to ask for your support and participation in our Annual Gala on March 09, 2013 in The Hyatt Regency Hotel New Brunswick, New Jersey. Please see attached posters of Newsletter No. 15.

2013 中美文化協會晚會將於三月九日在The Hyatt Regency Hotel New Brunswick舉行。詳情請參閱第十五期聯合通訊附錄海報。

10. ANJCS Yoyo Contest will take place on 4/13 in Edison Chinese School. Please see attached document for details.

新澤西州中文學校校際扯鈴友誼比賽將於四月十三日在愛迪生中文學校舉行，詳情請參閱email附錄資料。