20120128 - issue 17

*** Activities, Events & Announcements *** 近期活動介詔、公告及宣佈事項

1. The annual Chinese New Year event is finally arrived on this weekend (1/28). There is no school in the morning. Rehearsal for the program starts from 1:00 P.M. till 3:00 P.M. in auditorium. The dinner menu is included in the attachment file for your reference. We will use English throughout the day & night as the official language. We now have 33 tables for the dinner party. And more than 40 gift items for raffle drawing with value (> $1,600.00) ranging from $10.00 to $150.00, including one cash prize of $100.00 and another of $60.00. Raffle tickets will be sold at dinner party. Raffle drawing prize list, program sheet, and rehearsal schedule are included in the attachments. Thanks for all the participants join this New Year celebration event.

新年晚會終於在本週六 絳臨。上午不上課，一時至三時則為最後彩排時間。晚餐飲品目錄請參閱附錄，共有三十三桌人參加。禮品超過四十組，價值從十元到一百五十元不等。抽獎獎卷晚餐時開賣，謝謝所有買晚餐票的參加者來共襄盛舉。

2. The annual ANJCS Chinese calligraphy contest is scheduled on 3/4 at Bergan Chinese School. For registration and detailed information please see the attachment file.

ANJCS 書法比賽將於三月四日舉行，報名請洽書法老師並參閱附錄。

*** Advertisement 廣告時間 ***

3. The annual CACA Chinese New Year Gala event is on 2/11/12 (Saturday) night at The Palace (hotel) at Somerset Park in Somerset. For tickets please contact principal. Dinner menu is attached for your reference (very good one).

一年一度中美文拹新年晚會，即將於二月十一日晚上在Somerset的The Palace大旅館舉行， 歡迎大家踴躍參加。除了你和家人可以輕鬆一晚之外，學校還可以借此機會賺錢(經由中美文拹” 利益均分” 計劃，票賣得愈多學校就賺得愈多) ，這是” 雙贏” 的機會，何樂而不為呢？ 欲購票者請與校長聯絡，詳情請參閱附加的 海報，謝謝。